1 00:00:08,226 --> 00:00:13,826 ΠΕΤΡΟΣ Ο ΣΚΥΡΛΟΣ 2 00:01:58,456 --> 00:02:02,756 Μετάφραση και προσαρμογή: Cristian82 3 00:02:08,459 --> 00:02:11,459 Συγχρονισμός: Costin72 4 00:02:11,832 --> 00:02:12,832 Ευγενής Ερρίκος 5 00:02:13,899 --> 00:02:16,098 και εσύ: Fadrique και Tello de Trastamara. 6 00:02:17,145 --> 00:02:21,231 Στο όνομα του κυρίου μου και του δικού σου, Ο βασιλιάς Πέτρος Α΄ της Καστίλλης και του Λεόν, 7 00:02:21,796 --> 00:02:24,045 ευχαριστώ για η φιλοξενία που προσφέρεται 8 00:02:24,091 --> 00:02:26,639 η γυναίκα του με το θέλημα του Θεού. 9 00:02:26,795 --> 00:02:29,559 Χαίρομαι που η πριγκίπισσα, Blanche de Bourbon, 10 00:02:29,631 --> 00:02:33,465 δεν άντεξε πολύ στο πολύ και το κουραστικό ταξίδι της από τη Γαλλία. 11 00:02:33,766 --> 00:02:36,614 Ήρθα να την πάρω και να την πάω στο Τολέδο. 12 00:02:37,119 --> 00:02:40,213 πολύ καλά παιγμένο Ντιέγκο Γκονζάλες ντε Οβιέδο... 13 00:02:41,957 --> 00:02:44,044 ... αλλά η πραγματικότητα είναι πολύ διαφορετική. 14 00:02:44,393 --> 00:02:46,692 Η πριγκίπισσα των Bourbon δεν θα συνεχίσει το ταξίδι του. 15 00:02:48,785 --> 00:02:52,999 Αν ο αδερφός μου θέλει τη γυναίκα του, ας έρθει πίσω της. 16 00:02:53,225 --> 00:02:54,225 Κύριε... 17 00:02:55,024 --> 00:02:56,024 ... Δεν καταλαβαίνω. 18 00:03:01,521 --> 00:03:03,282 Αυτό είναι προδοσία. 19 00:03:05,415 --> 00:03:08,683 Μην κουράζεσαι, Ντιέγκο. 20 00:03:11,874 --> 00:03:14,622 Το άντεχα πάρα πολύ καιρό καστιλιάνικη δυσωδία. 21 00:03:15,345 --> 00:03:17,083 Τώρα φύγε! 22 00:03:17,475 --> 00:03:21,101 Ντροπιάστηκες το σπίτι σου, Ερρίκος της Τρασταμάρας. 23 00:03:21,319 --> 00:03:23,403 Βγάλτε τον από εδώ! 24 00:03:45,177 --> 00:03:47,321 Θα φροντίσω να το πάρω πίσω. 25 00:03:48,598 --> 00:03:50,323 Όχι, το κάνω... 26 00:03:51,634 --> 00:03:53,770 ... αλλά στο σώμα του Πέτρου. 27 00:04:23,046 --> 00:04:24,716 Υπομονή, Ντάνιελ. 28 00:04:25,165 --> 00:04:26,661 Θάρρος. 29 00:04:30,115 --> 00:04:32,023 Παρακαλώ σταματήστε. 30 00:04:32,535 --> 00:04:35,522 Θα ζήσει και φτάνει. 31 00:05:11,202 --> 00:05:14,300 Δεν ήταν αξιοπρεπής υποδοχή από έναν άνθρωπο πιστό στον βασιλιά του, 32 00:05:14,817 --> 00:05:16,866 αλλά θα το θυμάσαι πολύ καιρό. 33 00:05:17,080 --> 00:05:19,021 Σταμάτα όσο μπορείς, Χένρικ. 34 00:05:19,278 --> 00:05:20,781 Ο βασιλιάς δεν θα σε συγχωρήσει. 35 00:05:20,939 --> 00:05:22,149 Τι να συγχωρήσω; 36 00:05:22,243 --> 00:05:26,104 Να απαιτήσω αυτό που είναι ήδη δικό μου και ότι εκπλήρωσα την επιθυμία μιας γυναίκας; 37 00:05:26,595 --> 00:05:28,399 Αλλά είναι η μέλλουσα νύφη του βασιλιά. 38 00:05:32,490 --> 00:05:34,101 θα είμαι ο βασιλιάς. 39 00:05:34,294 --> 00:05:35,424 Ή μήπως αμφιβάλλεις; 40 00:05:35,490 --> 00:05:37,753 Ești un bastard nenorocit. 41 00:05:42,762 --> 00:05:46,809 Αφήστε τους να φύγουν, Δόντι! Να τα πάρει στον Πέτρο το ζώδιο του Τρασταμάρα! 42 00:05:51,059 --> 00:05:52,754 Αφήστε τους να φύγουν! 43 00:05:59,471 --> 00:06:01,686 Ντάνιελ, τελείωσε. Είμαστε ελεύθεροι. 44 00:06:02,571 --> 00:06:04,070 έλα φύγε. 45 00:06:33,418 --> 00:06:35,034 Πάρε τον από εδώ 46 00:06:35,455 --> 00:06:36,992 και να καθαρίσει την αυλή. 47 00:06:51,280 --> 00:06:54,280 ΤΟΛΕΔΟ 1360 48 00:06:58,783 --> 00:07:01,708 Ενώπιον του βασιλιά μας Πέτρου, ζητάμε δικαιοσύνη. 49 00:07:02,598 --> 00:07:06,019 Στο όνομα του λαού, ζητάμε δικαιοσύνη. 50 00:07:08,833 --> 00:07:11,252 Κύριε, ο λαός απαιτεί δικαιοσύνη. 51 00:07:11,815 --> 00:07:13,314 Χορηγείται. 52 00:07:13,721 --> 00:07:16,431 Θα ήταν σοφό να καθυστερήσει η διαδικασία 53 00:07:16,552 --> 00:07:19,400 μέχρι την επιστροφή του Ντον Ντιέγκο με την Dona Blanche de Bourbon. 54 00:07:20,635 --> 00:07:24,330 Γενικά ποιος απαιτεί δικαιοσύνη βιάζεται να το πάρει. 55 00:07:24,437 --> 00:07:26,886 Τότε, μπορώ να σε συμβουλέψω... 56 00:07:27,036 --> 00:07:29,536 Πριν, το πτώμα ο πατέρας μου να κρυώσει 57 00:07:29,615 --> 00:07:32,104 μου έδωσες μια συμβουλή εξαιρετική. 58 00:07:34,046 --> 00:07:39,001 Για μένα ήταν πολύ σημαντικό να έχω δίπλα σε έναν άνθρωπο τόσο έμπειρο όσο εσύ. 59 00:07:40,031 --> 00:07:41,564 Είστε πολύ ευγενικοί, κύριε 60 00:07:41,861 --> 00:07:43,246 και ευχαριστώ. 61 00:07:43,294 --> 00:07:47,376 Αλλά πήρες το ζήλο σου τόσο σοβαρά, σε σημείο να διαλέξω και τη γυναίκα μου. 62 00:07:47,669 --> 00:07:49,004 Και αυτό είναι πάρα πολύ. 63 00:07:49,036 --> 00:07:51,679 Νομίζω ότι ήταν ένα πολύ καλή επιλογή. 64 00:07:52,546 --> 00:07:54,146 Αληθής. 65 00:07:55,377 --> 00:07:58,776 Αλλά το έκανες μόνο για να βελτιώσουμε τη συμμαχία μας με τη Γαλλία, 66 00:07:59,167 --> 00:08:01,611 χωρίς να λαμβάνεται υπόψη που δεν ξέρω καν την πριγκίπισσα 67 00:08:01,702 --> 00:08:04,631 και ότι δεν είχα το δικαίωμα να πω ελεύθερα: 68 00:08:04,852 --> 00:08:06,938 «Ναι, καλά, μου αρέσει η γυναίκα 69 00:08:07,322 --> 00:08:09,471 «Ή όχι, δεν θα το κάνω να την παντρευτείς». 70 00:08:09,820 --> 00:08:12,947 Ένα δικαίωμα που δεν αρνήθηκε ούτε στον τελευταίο μου πιστό άντρα. 71 00:08:13,044 --> 00:08:14,653 Σε υπηρετούσα πάντα πιστά. 72 00:08:14,734 --> 00:08:16,730 Και τα σκυλιά είναι πιστά. 73 00:08:16,793 --> 00:08:20,251 Δεν σκοπεύω να σας το επιβάλλω γάμο, αλλά για να σας δώσω μερικές χρήσιμες συμβουλές. 74 00:08:21,244 --> 00:08:23,099 Θεωρήστε το τελευταίο. 75 00:08:26,993 --> 00:08:28,631 Και του είπα: 76 00:08:28,670 --> 00:08:30,635 «Σου προσφέρω ένα τρίτο από το κοπάδι μου, 77 00:08:30,691 --> 00:08:32,321 «αλλά αφήστε την κόρη μου ήσυχη». 78 00:08:32,668 --> 00:08:35,246 Πιστέψτε με, ήταν μια καλή τιμή, αλλά εκείνος αρνήθηκε. 79 00:08:35,935 --> 00:08:37,419 Είχε καλή συμπεριφορά; 80 00:08:37,483 --> 00:08:41,772 Αυτό εξαρτάται από τον αριθμό των προβάτων σας και την ομορφιά της κόρης σου. 81 00:08:42,390 --> 00:08:44,718 Για να είμαι ειλικρινής, απλά έχω δύο πρόβατα, κύριε. 82 00:08:48,775 --> 00:08:52,990 Το ένα τρίτο από δύο πρόβατα δεν είναι αρκετό για ένα αγόρι να εγκαταλείψει ένα κορίτσι. 83 00:08:53,053 --> 00:08:55,109 Ναι, είναι αλήθεια. 84 00:08:55,446 --> 00:08:57,545 Ίσως γι' αυτό έφυγε τρέχοντας με την κόρη μου. 85 00:08:59,010 --> 00:09:02,387 Αλλά δεν ήθελα να τον σκοτώσω, αλλά μόνο για να τον τρομάξω, σας το υπόσχομαι, κύριε. 86 00:09:07,591 --> 00:09:09,377 Αυτά είναι τα 5 σου μαχαίρια. 87 00:09:10,351 --> 00:09:11,986 Του τα πέταξες. 88 00:09:12,897 --> 00:09:14,956 Αλλά για να τον τρομάξω, κύριε. 89 00:09:15,700 --> 00:09:17,499 Είμαι πολύ καλός σκοπευτής, κύριε. 90 00:09:17,734 --> 00:09:19,428 δείξε μου 91 00:09:35,633 --> 00:09:37,097 Τι περιμένεις; 92 00:09:37,666 --> 00:09:39,125 Δεν μπορώ. 93 00:09:39,202 --> 00:09:40,756 Καταδικάστε με αν θέλετε. 94 00:09:41,058 --> 00:09:43,406 η ζωή μου δεν έχει σημασία αλλά το δικό σου 95 00:09:44,231 --> 00:09:45,962 Είπες την αλήθεια. 96 00:09:48,543 --> 00:09:50,165 Είσαι ελεύθερος. 97 00:09:52,732 --> 00:09:54,327 Ο Μιγκέλ. 98 00:09:56,761 --> 00:09:58,290 Είναι γιος μου. 99 00:10:08,680 --> 00:10:12,003 Αυτό ήταν για να σας αποδείξει ότι δεν είναι Σου είπα ψέματα, βασιλιά μου. 100 00:10:18,462 --> 00:10:20,052 μπορείς να φύγεις 101 00:10:23,422 --> 00:10:27,052 Ενώπιον των δικαστών απαιτώ δικαιοσύνη. 102 00:10:27,420 --> 00:10:28,969 Καλώς ήρθατε, Κόμης Κορονέλ. 103 00:10:30,169 --> 00:10:31,618 Πήγες στο δικαστήριο. 104 00:10:32,196 --> 00:10:33,196 σε ακούω. 105 00:10:33,945 --> 00:10:38,945 Κύριε, κάποιοι χωρικοί από Η Εστέλα έφυγε από τα εδάφη μου, 106 00:10:39,396 --> 00:10:40,946 αφήνοντας τα υπάρχοντά μου εγκαταλελειμμένα. 107 00:10:41,687 --> 00:10:44,992 Κρίθηκαν και απελευθέρωση. 108 00:10:45,712 --> 00:10:47,519 Αυτό είναι ενάντια στο νόμο. 109 00:10:56,956 --> 00:10:58,889 Αυτοί είναι οι χωριανοί; 110 00:10:59,555 --> 00:11:00,555 Ναι, κύριε. 111 00:11:00,670 --> 00:11:04,187 Πλήρωσαν τα λύτρα τους για την ελευθερία σύμφωνα με το νόμο του Alcaniz; 112 00:11:04,422 --> 00:11:06,908 Ναι, αλλά τα εδάφη θα μείνουν χωρίς εργασία. 113 00:11:06,976 --> 00:11:09,383 Δεν μπορείς να τους κρατήσεις πίσω. Είναι ελεύθεροι άνθρωποι. 114 00:11:09,464 --> 00:11:13,903 Ένας νόμος που ερμηνεύεται έτσι, δεν μπορεί να εξυπηρετήσει τα συμφέροντα του βασιλείου. 115 00:11:14,179 --> 00:11:17,128 Θέλεις να πεις ενδιαφέροντα αριστοκρατία, Count Coronel. 116 00:11:18,117 --> 00:11:19,616 Μπορείτε να φύγετε. 117 00:11:35,710 --> 00:11:38,412 Κύριε, ξένοι απεσταλμένοι σας περιμένουν. 118 00:11:41,385 --> 00:11:43,019 Άννα, 119 00:11:43,384 --> 00:11:44,783 προσπάθησε να ηρεμήσεις τον πατέρα σου. 120 00:11:45,947 --> 00:11:48,785 Θα χαρώ να σε δω αργότερα κατά την παραλαβή των δώρων. 121 00:11:48,842 --> 00:11:50,565 Θα προσπαθήσω να φτάσω εκεί. 122 00:11:51,606 --> 00:11:53,765 Ο βασιλιάς παντρεύεται. 123 00:11:55,750 --> 00:11:58,290 Τα παιδικά μας χρόνια τελείωσαν. 124 00:12:00,619 --> 00:12:02,303 Είναι αλήθεια. 125 00:12:03,112 --> 00:12:04,861 Σου εύχομαι τα καλύτερα στον κόσμο. 126 00:12:06,160 --> 00:12:09,415 Και ενημερώστε τη γυναίκα που επιλέξατε να σε αγαπώ 127 00:12:09,513 --> 00:12:11,362 και να σε κάνει ευτυχισμένο, Πέτρο. 128 00:12:15,783 --> 00:12:17,854 Σας ευχαριστώ! 129 00:12:22,113 --> 00:12:25,512 Πέτρος Α΄, Βασιλιάς της Καστίλλης και του Λεόν! 130 00:12:36,057 --> 00:12:38,672 Δούκας Lorenzo Peacock Cromwell, 131 00:12:38,739 --> 00:12:42,040 απεσταλμένος του Εδουάρδου Γ', πρίγκιπας της Ουαλίας! 132 00:13:07,964 --> 00:13:09,743 Ευγενής Βασιλιάς της Καστίλλης, 133 00:13:10,252 --> 00:13:12,301 στο όνομα του μεγάλου πρίγκιπα της Ουαλίας, 134 00:13:13,092 --> 00:13:16,683 Έχω την τιμή να μεταφέρω τα συγχαρητήριά μου του για τον μελλοντικό σας γάμο. 135 00:13:17,072 --> 00:13:19,904 Τους ευχαριστώ για μένα πρίγκιπας της Ουαλίας 136 00:13:20,209 --> 00:13:22,858 γιατί κράτησε τη φιλία του μαζί της από εμένα 137 00:13:26,185 --> 00:13:28,361 Μωάμεθ Ε', Εμίρης της Γρανάδας! 138 00:13:55,916 --> 00:13:58,466 Κύριε, θα είμαστε μαζί σας, 139 00:13:58,881 --> 00:14:01,439 όταν στη θρησκεία σου θα διαβάσει: 140 00:14:01,609 --> 00:14:04,570 «Θα ζήσεις για εκείνη και η ζωή του θα είναι η ζωή σου, 141 00:14:04,927 --> 00:14:06,761 Η χαρά του θα είναι χαρά σας. 142 00:14:06,870 --> 00:14:10,336 Ο πόνος του, θα είναι ο πόνος σου. ο θάνατός του, ο θάνατός σας. 143 00:14:14,262 --> 00:14:15,775 Ευγενής και πιστός, Μωάμεθ. 144 00:14:15,879 --> 00:14:18,727 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Πέτρο και να δεις ότι είσαι ευτυχισμένος. 145 00:14:19,571 --> 00:14:22,322 Don Alfonso Nunez, απεσταλμένος του... 146 00:14:28,623 --> 00:14:30,216 Δον Ντιέγκο! 147 00:14:30,316 --> 00:14:34,021 Ντιέγκο! 148 00:14:34,024 --> 00:14:35,653 Τι συνέβη; 149 00:14:36,368 --> 00:14:38,216 Μια προδοσία, κύριε. 150 00:14:38,921 --> 00:14:41,570 βρίσκεται το Κάστρο Λάρα στα χέρια των Αραγωνέζων. 151 00:14:41,704 --> 00:14:43,753 Ο Χένρι είναι έτοιμος για μάχη. 152 00:14:43,840 --> 00:14:45,679 Δεν αναγνωρίζει πλέον το στέμμα σου 153 00:14:46,074 --> 00:14:48,273 και προτίθεται να καταλάβει τον θρόνο της Καστίλλης. 154 00:14:54,306 --> 00:14:56,646 Μας σημάδεψαν σαν ζώα. 155 00:14:57,293 --> 00:14:59,069 Και η Μπλανς; 156 00:15:01,163 --> 00:15:02,762 Την κρατούσαν στο κάστρο. 157 00:15:04,618 --> 00:15:07,517 «Αν ο βασιλιάς θέλει την πριγκίπισσα, να έρθει να την πάρει. " 158 00:15:08,559 --> 00:15:10,350 Αυτά ήταν τα λόγια του. 159 00:15:13,100 --> 00:15:14,745 Και ο Ντάνιελ; 160 00:15:14,845 --> 00:15:19,720 Ντάνιελ... όχι... 161 00:15:19,723 --> 00:15:21,838 Δεν άντεξε τα βασανιστήρια. 162 00:19:25,651 --> 00:19:28,223 στο όνομα του πατέρα σου του πατέρα μας 163 00:19:28,682 --> 00:19:30,131 μη χύσεις το αίμα σου. 164 00:19:30,248 --> 00:19:31,248 Κάθαρμα! 165 00:19:31,375 --> 00:19:32,935 Μην τον σκοτώσεις! 166 00:19:56,083 --> 00:19:57,995 Κύριε, συγχώρεσέ με. 167 00:20:04,832 --> 00:20:07,347 Peter, Henry έτρεξε μακριά. 168 00:20:08,094 --> 00:20:09,822 Φοβόμουν ότι... 169 00:20:23,257 --> 00:20:25,212 Πάρτε την στο Τολέδο. 170 00:20:47,982 --> 00:20:49,515 Όχι, Πέτρο. 171 00:20:49,602 --> 00:20:50,620 Τα διακριτικά του γαντιού 172 00:20:50,715 --> 00:20:52,299 είναι για τους απλούς ανθρώπους. 173 00:21:07,590 --> 00:21:09,239 Τώρα μπορείτε να πάτε στον αφέντη σας. 174 00:21:10,157 --> 00:21:13,155 Όταν σε δει θα καταλάβει τι τον περιμένει. 175 00:21:17,916 --> 00:21:21,680 όσο για σένα πήρες αυτό που σου άξιζε. 176 00:21:57,733 --> 00:22:00,073 Dona Blanche de Bourbon! 177 00:22:53,451 --> 00:22:55,129 Όμορφο φόρεμα. 178 00:22:56,208 --> 00:22:58,087 Λευκό σαν το χιόνι των βουνών. 179 00:23:01,720 --> 00:23:03,354 είσαι χλωμός... 180 00:23:04,828 --> 00:23:07,577 και δεν μπορώ να δω την ευτυχία σου στο πρόσωπό σου αυτή τη γιορτή. 181 00:23:07,625 --> 00:23:09,051 Είμαι κουρασμένος. 182 00:23:09,113 --> 00:23:10,113 Κύριε, 183 00:23:10,160 --> 00:23:13,308 πριν πρέπει να υπογραφεί η τελετή, το πιστοποιητικό γάμου. 184 00:23:19,643 --> 00:23:21,723 Δώσ' το εδώ, Σάμουελ. 185 00:23:37,439 --> 00:23:40,146 Πόρνες του Τολέδο αξίζει το στοίχημα και το μαστίγιο, 186 00:23:40,313 --> 00:23:43,271 αλλά δεν θέλω κανένα από αυτά το απόθεμα αυτής που υποτίθεται ότι ήταν η γυναίκα μου 187 00:23:43,423 --> 00:23:46,072 που θα της πάρει όλη τη ζωή να κλαίω για χαμένη τιμή. 188 00:23:51,905 --> 00:23:53,704 Συνοδέψτε την πριγκίπισσα στα σύνορα με τη Γαλλία. 189 00:23:55,056 --> 00:23:57,586 Όπως είναι ντυμένη, με το φόρεμα της ντροπής. 190 00:24:03,382 --> 00:24:06,931 Κύριε, αυτό είναι αδίκημα της Γαλλίας δεν θα μπορέσει ποτέ να την ξεχάσει. 191 00:24:07,466 --> 00:24:09,065 Είσαι πολύ ομιλητικός, Αλμπουκέρκη. 192 00:24:10,024 --> 00:24:11,755 Φτάνει να μείνεις εδώ. 193 00:24:12,495 --> 00:24:14,094 Αύριο φεύγεις για Πορτογαλία. 194 00:24:14,694 --> 00:24:15,694 Κύριε, 195 00:24:16,301 --> 00:24:18,412 στην ηλικία μου με στέλνεις στην Πορτογαλία; 196 00:24:18,873 --> 00:24:20,543 Και όχι σε αποστολή. 197 00:24:21,370 --> 00:24:25,796 Δεν σκέφτηκα την πίστη μου του αξίζει εξορία. 198 00:24:26,292 --> 00:24:28,086 Πίστη; 199 00:24:28,316 --> 00:24:30,015 Είπες πίστη; 200 00:24:31,047 --> 00:24:33,739 Για χρόνια ήμουν το εργαλείο τις φιλοδοξίες σου! 201 00:24:34,364 --> 00:24:35,933 Με κρατούσαν αλυσοδεμένο σαν μαϊμού. 202 00:24:36,006 --> 00:24:38,255 Με πρόδωσαν και με κορόιδευαν μπροστά στο δικό του βασίλειο. 203 00:24:38,747 --> 00:24:40,796 Και τόλμησες να διαλέξεις μια ιερόδουλη 204 00:24:40,907 --> 00:24:42,916 να γίνει η νόμιμη σύζυγός του ο βασιλιάς της Καστίλλης; 205 00:24:43,661 --> 00:24:45,643 Είναι αυτό πίστη; 206 00:24:45,873 --> 00:24:47,674 Σε αγάπησα σαν πατέρα. 207 00:24:48,054 --> 00:24:49,724 Ένας πατέρας; 208 00:24:53,261 --> 00:24:54,261 Εσείς; 209 00:24:54,643 --> 00:24:55,973 Φύγε. 210 00:24:56,084 --> 00:24:57,583 Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ. 211 00:24:59,866 --> 00:25:02,783 Κι εσύ, άσε με ήσυχο. Όλοι φεύγουν. 212 00:25:03,633 --> 00:25:04,633 Είμαι ο γιος της βίας 213 00:25:04,700 --> 00:25:06,799 και διαταραχή. 214 00:25:07,845 --> 00:25:09,831 Είμαι ο βασιλιάς της Καστίλλης. 215 00:25:10,884 --> 00:25:12,761 Θέλω να είμαι μόνος. 216 00:25:13,483 --> 00:25:15,090 Εκτός. 217 00:25:16,728 --> 00:25:18,423 Δεν χρειάζομαι κανέναν. 218 00:25:19,142 --> 00:25:20,746 Από κανέναν. 219 00:25:22,096 --> 00:25:24,321 Φύγε. Φύγε. 220 00:25:27,562 --> 00:25:29,276 Φύγε. 221 00:25:35,206 --> 00:25:37,069 Είμαι ο βασιλιάς της Καστίλλης. 222 00:25:40,677 --> 00:25:42,535 Και θέλω να κυβερνώ μόνος μου. 223 00:25:49,078 --> 00:25:50,826 Μονόκλινο. 224 00:26:27,305 --> 00:26:31,003 Ντιέγκο, είναι πάντα σκοτάδι εδώ. Έχει έρθει κανείς; 225 00:26:31,600 --> 00:26:32,600 Οχι ακόμη. 226 00:26:32,900 --> 00:26:33,900 Και ο Ρικάρντο; 227 00:26:34,793 --> 00:26:37,542 Πιστεύω ότι έχει ήδη παραδώσει την αναφορά στον βασιλιά. 228 00:26:37,714 --> 00:26:39,330 νομίζεις 229 00:26:39,858 --> 00:26:41,608 Σταμάτα να βασανίζεσαι. 230 00:26:42,048 --> 00:26:44,976 - Μα πιστεύεις ότι θα φτάσει στην ώρα του; - Πρέπει να ελπίζουμε. 231 00:27:49,576 --> 00:27:52,759 Ο Πέτρος δεν μπορεί να μας σκοτώσει. Αυτό είναι μια δολοφονία. 232 00:27:53,247 --> 00:27:56,582 Θα είναι καταραμένος. Ο Χένρικ είναι ένοχος για όλα αυτά! 233 00:28:14,595 --> 00:28:16,225 Ρικάρντο! 234 00:28:17,932 --> 00:28:19,281 Το δικαστήριο απέρριψε την αίτηση. 235 00:28:19,540 --> 00:28:21,999 Γιατί; 236 00:28:22,290 --> 00:28:24,989 Κάτι πρέπει να κάνουμε. Ας μιλήσουμε με τον εκπρόσωπο του Πάπα. 237 00:28:25,901 --> 00:28:27,755 Νομίζω ότι δεν έχει νόημα πια. 238 00:29:34,846 --> 00:29:38,144 Αυτή είναι η γραμμή των συνόρων. Ακολουθήστε αυτή τη διαδρομή. 239 00:29:38,244 --> 00:29:39,883 Η Καστίλλη και ο Λεόν είναι στο χέρι το δικό μας. 240 00:29:41,383 --> 00:29:44,502 Ο Εμίρης της Γρανάδας δημοσίευσε τη δική του όλα τα στρατεύματα 241 00:29:44,602 --> 00:29:45,675 να υπερασπιστούμε την πλευρά μας. 242 00:29:46,432 --> 00:29:49,569 Αλλά ο βασιλιάς της Ναβάρρας δεν το έχει αποφασίσει ακόμα. 243 00:29:50,828 --> 00:29:52,544 Ναι, φυσικά. 244 00:29:53,153 --> 00:29:56,344 Προσπαθήστε να μειώσετε στην Καστίλλη, οι αποτυχίες που υπέστησαν στη Γαλλία. 245 00:29:58,610 --> 00:30:00,112 Ω, Ισαβέλλα. 246 00:30:00,237 --> 00:30:01,387 Καλό ταξίδι. 247 00:30:01,550 --> 00:30:03,516 - Πέτρο, εγώ... - Αντίο, Ιζαμπέλα! 248 00:30:07,076 --> 00:30:08,960 Όμορφο, αλλά βαρετό. 249 00:30:10,177 --> 00:30:11,881 - Δεν νομίζεις; - Πέτρο. 250 00:30:12,880 --> 00:30:14,679 Μη νομίζεις ότι σβήνεις την περηφάνια σου, 251 00:30:14,753 --> 00:30:17,249 ατιμάζοντας τη νεολαία των καλύτερων τις οικογένειές μας. 252 00:30:18,686 --> 00:30:20,239 Όχι, ε; Όχι κήρυγμα, παιδιά. 253 00:30:20,404 --> 00:30:22,853 Άκου Πέτρο. Καταστρέφεις τον εαυτό σου. 254 00:30:25,572 --> 00:30:28,021 Και κατάφερες να κάνεις εχθρούς. 255 00:30:29,473 --> 00:30:33,786 Χρειάζεστε μια καθαρή κατάσταση και ειλικρινής, από μια γυναίκα που... 256 00:30:34,166 --> 00:30:35,951 Εγώ; 257 00:30:36,161 --> 00:30:37,943 Γιατί; 258 00:30:39,643 --> 00:30:41,692 Δεν το νόμιζες όταν ήμασταν παιδιά. 259 00:30:42,766 --> 00:30:46,177 Θυμάστε την Άννα Κορονέλ; Σε αγαπούσε ειλικρινά. 260 00:30:46,861 --> 00:30:48,560 Ομολογώ ότι σε ζήλεψα. 261 00:31:22,565 --> 00:31:24,289 τι θέλεις 262 00:31:27,540 --> 00:31:30,439 Εδώ μένει η Donna Anna Coronel; Πρέπει να μας συνοδεύσει στο Τολέδο. 263 00:31:30,617 --> 00:31:33,169 - Δεν μπορείτε να μπείτε. - Είναι εντολή του βασιλιά. 264 00:31:50,990 --> 00:31:52,563 Συγχώρεσέ με, μητέρα. 265 00:31:52,680 --> 00:31:54,613 - Δεν μπορώ. - Λυπάμαι. 266 00:31:54,921 --> 00:31:56,000 Θα ήθελα να το πιστεύω αυτό. 267 00:31:56,607 --> 00:32:00,185 - Σε παρακαλώ πες τον μπαμπά. - Θα πάω προσωπικά να του το πω. 268 00:32:08,455 --> 00:32:12,138 Αυτό είναι το μόνο που έχω. Θα χρησιμοποιήσουν τα μοναστήρια. 269 00:32:12,406 --> 00:32:13,655 Παρακαλώ αποδεχτείτε το. 270 00:32:13,935 --> 00:32:16,384 Ο πατέρας σου ήταν ήδη υπερβολικά γενναιόδωρη 271 00:32:40,284 --> 00:32:41,284 Όχι. 272 00:32:42,003 --> 00:32:44,102 Ποτέ μην κάνεις μια τέτοια χειρονομία μπροστά στον εχθρό. 273 00:32:46,303 --> 00:32:48,106 Τώρα σηκωθείτε. 274 00:32:48,658 --> 00:32:51,963 Εκταση. Το παραδέχομαι με χαρά ότι είσαι πιο δυνατός 275 00:32:52,665 --> 00:32:56,612 Λίγο πιο ζωντανό και θα είχες χάσει ένα πιστό θέμα. 276 00:32:57,973 --> 00:32:59,972 Κύριε, η Donna Anna Coronel είναι εδώ. 277 00:33:00,374 --> 00:33:02,092 Σας ευχαριστώ! 278 00:33:08,401 --> 00:33:10,000 Ακολούθησα τη συμβουλή σου, Φερνάντο. 279 00:33:10,282 --> 00:33:12,759 Μου είπες ότι χρειάζομαι στοργή καθαρό και τίμιο. 280 00:33:12,941 --> 00:33:14,345 Δεν είναι έτσι; 281 00:33:14,387 --> 00:33:18,347 Όπως καταλαβαίνετε, δεν έχασα πολύ καιρό να το αποκτήσω. 282 00:33:25,418 --> 00:33:27,054 Πέτρος. 283 00:33:32,141 --> 00:33:34,190 Χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ. 284 00:33:36,055 --> 00:33:37,669 Σοβαρός; 285 00:33:41,452 --> 00:33:43,410 Εγώ από την άλλη δεν το κάνω. 286 00:33:51,991 --> 00:33:53,696 Είσαι απογοητευμένος; 287 00:34:01,903 --> 00:34:05,052 Δεν θέλω να υπάρχει παρεξηγήσεις μεταξύ μας. 288 00:34:05,861 --> 00:34:07,650 πες μου γιατί ήρθες εδώ 289 00:34:07,750 --> 00:34:09,018 Ήρθα γιατί το ήθελα. 290 00:34:09,118 --> 00:34:10,318 Καλός. 291 00:34:12,918 --> 00:34:14,921 Θα σας πω πώς τελειώνει. 292 00:34:16,594 --> 00:34:18,143 Στην αρχή, θα βλεπόμαστε συχνά, 293 00:34:19,634 --> 00:34:21,507 τότε όλο και λιγότερο. 294 00:34:24,030 --> 00:34:25,661 Ναί. 295 00:34:26,869 --> 00:34:29,767 Ούτε εσύ θα καταλάβεις τότε θα με ρωτήσεις: 296 00:34:30,467 --> 00:34:32,527 «Έχεις τρελαθεί, Πέτρο; γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι" 297 00:34:32,687 --> 00:34:34,850 Και θα απαντήσω ότι «δεν ξέρω». 298 00:34:37,558 --> 00:34:38,758 Καταλαβαίνετε τι εννοώ; 299 00:34:39,063 --> 00:34:40,712 Πίστευα ότι μια μέρα θα παντρευόμασταν. 300 00:34:41,561 --> 00:34:43,032 Να παντρευτούμε; 301 00:34:45,932 --> 00:34:47,735 «Ας παντρευτούμε». 302 00:34:48,035 --> 00:34:50,035 Ο βασιλιάς παντρεύεται. 303 00:34:51,135 --> 00:34:53,365 Πες μου, θα μου είσαι πιστός; 304 00:34:54,693 --> 00:34:57,151 Άννα που πας; 305 00:34:57,373 --> 00:34:59,013 Αννα! 306 00:35:00,115 --> 00:35:01,962 Δεν με κατάλαβες καθόλου. 307 00:35:02,049 --> 00:35:03,834 Έχεις κάνει τα πάντα λάθος στη ζωή. 308 00:35:04,008 --> 00:35:07,569 Δεν είμαι σαν τους άλλους. σε αγαπώ 309 00:35:29,980 --> 00:35:32,872 Το χρώμα είναι σαν πολύτιμος λίθος, 310 00:35:33,314 --> 00:35:37,712 και η χρυσή φωταύγεια από τη βάση σχηματίζουν απαλά και αισθησιακά αραβουργήματα. 311 00:35:38,472 --> 00:35:40,271 Ξέχνα το πορτρέτο σου, Ντόνα Μαρία. 312 00:35:42,260 --> 00:35:44,150 Κοιτάξτε τον. 313 00:35:47,147 --> 00:35:49,786 - Δεν μου έβαψες το κολιέ. - Έχεις δίκιο. 314 00:35:49,988 --> 00:35:52,246 Ήταν της αδερφής μου της Άννας. σου αρέσει 315 00:35:52,391 --> 00:35:55,134 Όχι. για να είμαι ειλικρινής, δεν σε ωφελεί ιδιαίτερα. 316 00:35:55,321 --> 00:35:58,169 - Επηρεάζει την έμπνευσή σας; - Ναι, Ντόνα Μαρία. 317 00:35:58,825 --> 00:36:02,375 Σενόρα, σε περιμένει ο πατέρας σου. 318 00:36:02,659 --> 00:36:04,238 Θα επιστρέψω αμέσως. 319 00:36:09,952 --> 00:36:13,118 Κόμη συνταγματάρχη, προσπάθησα όλους τους τρόπους να κρατάς την κόρη σου 320 00:36:13,453 --> 00:36:16,302 αλλά δυστυχώς οι προσπάθειές μου ήταν μάταιες. 321 00:36:17,172 --> 00:36:19,668 Έδωσε τη θέση του στα χειρότερα μέρη του. 322 00:36:20,403 --> 00:36:24,281 Αυτό φοβόμουν. Ατίμασε το οικογενειακό μου όνομα. 323 00:36:25,687 --> 00:36:27,186 Μόνο αυτό του άφησε. 324 00:36:28,674 --> 00:36:30,279 Πατέρας; 325 00:36:40,240 --> 00:36:41,978 Είναι η κόρη μου η Μαρία. 326 00:36:48,195 --> 00:36:49,495 Ευχαριστώ, μαμά! 327 00:37:10,778 --> 00:37:12,779 Δεν θα το πίστευα ποτέ αυτό. 328 00:37:13,550 --> 00:37:15,217 Είναι παράλογο. 329 00:37:30,588 --> 00:37:34,806 «Μέχρι νεωτέρας το δικαστήριο δεν θα ξανασυναντηθούν. 330 00:37:35,451 --> 00:37:37,100 «Οι ευγενείς του βασιλείου θα κρίνουν». 331 00:37:37,770 --> 00:37:42,753 Αυτή είναι η επιθυμία του Πέτρου Α', βασιλιάς της Καστίλλης και του Λεόν. 332 00:38:20,987 --> 00:38:22,386 Φύγε. Ελευθερώστε την αγορά. 333 00:38:31,662 --> 00:38:33,860 Φύγε αλλιώς θα λυπηθείς. 334 00:38:39,686 --> 00:38:42,160 Αρκετά! Αρκετά! Σταμάτα το! 335 00:38:43,227 --> 00:38:46,258 Αυτοί οι απατεώνες προσπάθησαν να επαναστατήσουν ενάντια σε εντολή του βασιλιά. 336 00:38:46,648 --> 00:38:48,629 Φύγε. 337 00:38:51,470 --> 00:38:53,260 Περίμενε εδώ. 338 00:39:21,021 --> 00:39:22,634 Ντιέγκο! 339 00:39:23,700 --> 00:39:26,048 Ο Μωάμεθ δεν αρνήθηκε το δικό του εκλεπτυσμένη ευγένεια. 340 00:39:26,781 --> 00:39:28,410 Είναι αλήθεια ότι δεν ήμουν πολύ χαρούμενος γάμος, 341 00:39:28,504 --> 00:39:30,799 αλλά τα δώρα του ήταν πολύτιμα: 342 00:39:31,121 --> 00:39:35,222 «Κατάγομαι από το Κάντιθ και όμορφα κορίτσια για να μας κάνει ευτυχισμένους». 343 00:39:36,162 --> 00:39:37,402 Έλα, κάτσε. 344 00:39:37,496 --> 00:39:40,254 Οι στρατιώτες επιτέθηκαν στον κόσμο γιατί ζητούσαν δικαιοσύνη. 345 00:39:42,070 --> 00:39:46,401 Μιλάω για ομορφιά, αυτός της δικαιοσύνης. 346 00:39:48,906 --> 00:39:51,306 Είναι όλοι συνηθισμένοι να ζητήσω κάτι 347 00:39:51,821 --> 00:39:56,241 και όταν λαμβάνω, συνεχίζω να ρωτάω. Τότε γιατί τους δίνουμε ακόμα αυτό το κάτι; 348 00:40:02,041 --> 00:40:03,636 Ντιέγκο. 349 00:40:03,740 --> 00:40:04,740 Κάτσε. 350 00:40:06,408 --> 00:40:08,108 Είπα να καθίσω. 351 00:40:13,460 --> 00:40:15,209 Επιτρέψτε μου να αποσυρθώ, κύριε. 352 00:40:16,351 --> 00:40:20,529 Οι άνθρωποι που στρατολογήθηκαν από το χωριό Γκρέδος και Μπεγιάρ πρέπει να λάβουν όπλα και προμήθειες. 353 00:40:27,835 --> 00:40:30,211 Πάντα υπήρχε κάποιος ποιος θέλει να φύγει: 354 00:40:31,275 --> 00:40:33,165 τα αδέρφια μου, η μάνα μου... 355 00:40:35,227 --> 00:40:36,863 ... Ο πατέρας μου. 356 00:40:38,964 --> 00:40:41,562 Είμαι χρόνια μόνος ανάμεσα σε αυτούς τους τοίχους. 357 00:40:44,226 --> 00:40:46,249 Αλλά τώρα είμαι ο βασιλιάς 358 00:40:46,746 --> 00:40:48,809 και όταν θέλω να μείνω μόνος Μένω μόνος μου! 359 00:40:49,533 --> 00:40:51,029 Όταν... 360 00:41:00,494 --> 00:41:01,955 Ο Ντιέγκο... 361 00:41:03,383 --> 00:41:05,268 ... είσαι ο μόνος μου φίλος. 362 00:41:28,058 --> 00:41:29,862 Φέρτε περισσότερο κρασί. 363 00:41:47,048 --> 00:41:49,141 Άννα, μπορείς να μείνεις. 364 00:41:54,367 --> 00:41:55,939 Είμαι η Μαρία Κορονέλ. 365 00:41:56,509 --> 00:41:58,708 Αρνηθήκατε να μας δεχτείτε απεσταλμένοι, 366 00:41:59,101 --> 00:42:02,249 που έφερε, μαζί με μια περιφρόνηση, η σφραγίδα της οικογένειάς μας. 367 00:42:03,127 --> 00:42:04,636 Εδώ είναι. 368 00:42:09,860 --> 00:42:11,460 Γιατί να το δεχτώ από εσάς; 369 00:42:12,889 --> 00:42:15,800 -Επειδή είσαι γυναίκα; - Επειδή είμαι συνταγματάρχης. 370 00:42:17,779 --> 00:42:19,678 Τότε, η απάντησή μου είναι απλή: 371 00:42:20,309 --> 00:42:21,958 «Ένας βασιλιάς πολεμά μόνο με ίσο». 372 00:42:22,202 --> 00:42:25,779 Ίσως είναι η απάντηση ενός βασιλιά, αλλά όχι αντρική. 373 00:42:40,121 --> 00:42:41,789 Μαρία. 374 00:42:44,909 --> 00:42:46,157 πώς είναι ο μπαμπάς 375 00:42:46,220 --> 00:42:48,238 Δεν έχει συνέλθει από τότε που έφυγες το μοναστήρι 376 00:42:48,299 --> 00:42:50,441 - Υπάκουσα τον βασιλιά. - Ενέδωσες στα ένστικτά σου. 377 00:42:50,515 --> 00:42:53,892 ένστικτα; τον αγαπώ Αυτό δεν σημαίνει τίποτα για εσάς; 378 00:42:54,124 --> 00:42:56,523 Μπορώ να καταλάβω τον πόνο του πατέρα μου και οι άθλιες προσβολές από το Δικαστήριο, 379 00:42:56,938 --> 00:42:58,187 αλλά όχι το δικό σου, Μαρία. 380 00:42:58,287 --> 00:42:59,711 Δεν έχεις δικαίωμα να με κρίνεις. 381 00:42:59,811 --> 00:43:02,876 Είμαι πρόθυμος να υπομείνω τα πάντα, γιατί αγαπώ, υποφέρω και τρέμω. 382 00:43:03,194 --> 00:43:07,508 Ξέρω ότι μπορεί να σε χάσω αλλά αγαπώ και είμαι ζωντανός. 383 00:43:19,842 --> 00:43:21,347 Ντόνα, Μαρία. 384 00:43:32,444 --> 00:43:35,159 Ξέχασες το δαχτυλίδι. Πάρτε το. 385 00:43:36,645 --> 00:43:39,692 Donna Maria, με συγχωρείς. 386 00:43:50,922 --> 00:43:55,074 Η εγκατάλειψη του Δικαστηρίου ήταν μια μεγάλη θυσία για μένα. 387 00:43:55,174 --> 00:43:58,364 Ευγενείς της Καστίλλης, δεν ήταν προδοσία εκ μέρους μου. 388 00:43:58,524 --> 00:44:02,011 Οι ευχάριστες αναμνήσεις των πρώτων τα χρόνια της βασιλείας διαγράφηκαν 389 00:44:02,117 --> 00:44:04,416 από έναν μονάρχη με σκονισμένο μυαλό. 390 00:44:04,811 --> 00:44:06,331 Ελπίζω ότι... 391 00:44:07,806 --> 00:44:11,967 Μέσα από αυτά τα μέρη ο λόγος εξακολουθεί να κυβερνά. 392 00:44:12,056 --> 00:44:13,405 Μην ανησυχείς, Φερνάντο. 393 00:44:13,969 --> 00:44:16,168 Κανείς δεν μίλησε για προδοσία. 394 00:44:17,169 --> 00:44:20,362 Η ευγενική και γενναιόδωρη χειρονομία σου εκτιμήθηκε από όλους. 395 00:44:20,948 --> 00:44:22,687 Αυτό είναι αλήθεια, κύριε. 396 00:44:23,365 --> 00:44:25,240 Στο όνομα του Βασιλιά της Αραγωνίας, 397 00:44:25,323 --> 00:44:27,771 ρωτάω τους ευγενείς του Η Καστίλλη που είναι εναντίον του Πέτρου, 398 00:44:27,866 --> 00:44:30,435 να ενωθείτε μαζί μας στον αγώνα ενάντια στην εξουσία του. 399 00:44:30,578 --> 00:44:34,542 Ερρίκος της Τρασταμάρας, οι ευγενείς της Καστίλλης συγκεντρώθηκαν εδώ, 400 00:44:34,642 --> 00:44:36,342 και όσοι διαφωνούν με την πολιτική του βασιλιά, 401 00:44:36,442 --> 00:44:39,114 συμφωνεί να πολεμήσει ενάντια στη δύναμή του. 402 00:44:45,247 --> 00:44:47,246 Θα πας παντού. 403 00:44:47,913 --> 00:44:51,800 Θα βρείτε τα σωστά μέσα να πείσει τους απρόθυμους, 404 00:44:51,843 --> 00:44:53,615 για να τα ενθαρρύνει δυστυχισμένος, 405 00:44:53,891 --> 00:44:55,890 και να τα προσδιορίσετε όσοι δεν είναι μαζί μας. 406 00:44:57,316 --> 00:44:59,021 Θα πας σε κάθε χωριό, 407 00:44:59,555 --> 00:45:02,954 σε κάθε σπίτι και σε κάθε γωνιά. 408 00:45:04,759 --> 00:45:09,296 Πρέπει να αδράξουμε αυτήν την ευκαιρία ή να παραιτηθούμε για πάντα. 409 00:45:09,560 --> 00:45:11,776 Θα σκορπίσουμε τον τρόμο σε κάθε περιοχή. 410 00:45:12,107 --> 00:45:14,556 Οι άνθρωποι μας θα κουβαλήσουν το έμβλημα της Καστίλλης. 411 00:45:14,627 --> 00:45:17,246 Έτσι οι άνθρωποι ο να βρίζει τον Πέτρο 412 00:45:17,411 --> 00:45:21,168 κατηγορώντας τον για την αιματοχυσία, η φτώχεια και οι φρικαλεότητες που διαπράχθηκαν. 413 00:45:50,281 --> 00:45:52,108 Ακολούθησέ με! 414 00:46:21,350 --> 00:46:23,599 Όταν ένας άντρας κάνει ένα λάθος, καταδικάζεται. 415 00:46:24,105 --> 00:46:26,185 Αν το λάθος του είναι σοβαρό, σκοτώνεται. 416 00:46:26,390 --> 00:46:28,464 Κόμη συνταγματάρχη, είναι νόμος, 417 00:46:28,604 --> 00:46:31,960 στο οποίο ούτε ο βασιλιάς δεν μπορεί να το ξεφύγει. 418 00:46:32,141 --> 00:46:33,240 Δεν συμφωνείς μαζί μου; 419 00:46:33,858 --> 00:46:36,407 Και αν δεν συμφωνούσα, τι θα μπορούσες να κάνεις 420 00:46:36,771 --> 00:46:38,901 Μην είσαι αφελής, δον Αλφόνσο. 421 00:46:41,335 --> 00:46:45,382 Χρειαζόμαστε χρήματα και ανθρώπους. Σε ρωτάω για τελευταία φορά. 422 00:46:46,281 --> 00:46:50,052 Δεν θα το έχετε ποτέ ξανά μια τόσο ευνοϊκή ευκαιρία. 423 00:46:51,103 --> 00:46:52,103 Δεν πιστεύετε; 424 00:46:52,210 --> 00:46:55,816 Διεκδικήστε να σας απαντήσω αφού εισέβαλες στο σπίτι μου με στρατιώτες; 425 00:46:56,035 --> 00:46:57,544 Πόσο περίεργο. 426 00:46:57,688 --> 00:47:01,036 Ο Petru ατίμασε το σπίτι σου και ακόμα προσπαθούν να το υπερασπιστούν. 427 00:47:01,627 --> 00:47:03,339 Δεν μπορώ να καταλάβω. 428 00:47:03,406 --> 00:47:05,284 Κυρία δεν μπορείτε να καταλάβετε. 429 00:47:05,860 --> 00:47:07,304 Είναι η κόρη μου. 430 00:47:09,403 --> 00:47:12,704 - Νόμιζα ότι έμενε στο παλάτι. - Δεν δέχομαι την αγένεια. 431 00:47:13,201 --> 00:47:16,711 - Μπαμπά, άσε με... - Μαρία, αποσύρσου στο δωμάτιό σου. 432 00:47:16,808 --> 00:47:18,047 Αλλά γιατί; 433 00:47:19,736 --> 00:47:22,201 Πρέπει να την αφήσεις να μάθει, 434 00:47:22,388 --> 00:47:25,566 τις αρετές του ανθρώπου που μας οδηγεί. 435 00:47:26,786 --> 00:47:29,235 Αρετές που σε κάθε περίσταση, Συνταγματάρχης, 436 00:47:29,346 --> 00:47:33,035 πρέπει να είναι γνωστό μέχρι την παραμικρή λεπτομέρεια. 437 00:47:33,240 --> 00:47:35,392 Ότι η γλώσσα σου είναι χυδαία. 438 00:47:36,942 --> 00:47:39,241 Η σωστή γλώσσα στο σπίτι μιας εταίρας. 439 00:47:44,470 --> 00:47:45,776 Βγάλτε τον από εδώ! 440 00:47:46,374 --> 00:47:47,374 Πατέρας! 441 00:47:52,302 --> 00:47:53,969 Προχωρήστε! 442 00:48:01,240 --> 00:48:02,939 - Πού τον πήγαν; - Δεν ξέρω. 443 00:48:03,073 --> 00:48:04,622 Σε έστειλε η αδερφή μου; 444 00:48:04,703 --> 00:48:07,802 Όχι κυρία, αλλά στο όνομα του Θεού, ξεχάστε τη μνησικακία σας 445 00:48:08,354 --> 00:48:11,217 Πρέπει να κάνεις κάτι. Μίλα με τον βασιλιά. 446 00:48:11,634 --> 00:48:15,641 Παρακάλεσε τον να σε βοηθήσει, γιατί δεν υπάρχει άλλος χρόνος για χάσιμο. 447 00:48:17,861 --> 00:48:19,970 Ο βασιλιάς είναι πολύ μακριά. 448 00:48:20,860 --> 00:48:22,459 Δεν τον έχω δει πολύ καιρό. 449 00:48:23,476 --> 00:48:25,769 Παρακαλώ μιλήστε του. 450 00:48:39,555 --> 00:48:40,622 Δεν. 451 00:48:40,722 --> 00:48:41,810 Όχι, όχι τα ρούχα. 452 00:48:41,991 --> 00:48:43,063 Πέτρος! 453 00:48:43,161 --> 00:48:45,792 Σταμάτα, Πέτρο. 454 00:48:49,039 --> 00:48:53,372 Πέτρο σταμάτα. Τι περιμένεις; 455 00:48:58,952 --> 00:49:00,009 Μα τι κάνεις; 456 00:49:00,206 --> 00:49:01,878 φεύγεις 457 00:49:01,922 --> 00:49:02,922 Όχι. 458 00:49:03,022 --> 00:49:04,273 Πέτρος. 459 00:49:04,373 --> 00:49:05,910 Πέτρος. 460 00:49:20,588 --> 00:49:22,276 Είναι δικό μου. 461 00:49:36,876 --> 00:49:37,876 Τι είναι Άννα; 462 00:49:38,038 --> 00:49:39,137 Πρέπει να είναι κάτι; 463 00:49:39,579 --> 00:49:41,868 Ξέρεις ότι ήθελα να μείνω ώρα μόνος 464 00:49:51,535 --> 00:49:52,535 Ανύπαντρος. 465 00:49:52,599 --> 00:49:54,099 Ήρθες να μου το πεις αυτό; 466 00:49:55,010 --> 00:49:56,010 Δεν αξίζει τον κόπο. 467 00:49:56,656 --> 00:49:57,656 Αρκετά, Πέτρο. 468 00:49:57,775 --> 00:50:00,673 Κανένα βάσανο δεν μπορεί να μεταμορφωθεί ένας τόσο σκληρός άνθρωπος. 469 00:50:00,869 --> 00:50:04,217 Δεν επιτρέπονται ούτε οι βασιλιάδες να κοροϊδεύεις τα συναισθήματα των άλλων. 470 00:50:04,582 --> 00:50:06,031 Για σένα άφησα μια οικογένεια, 471 00:50:06,115 --> 00:50:08,814 όπου η λέξη "τιμή" διατηρεί ακόμα το δίκαιο νόημά του. 472 00:50:09,474 --> 00:50:11,259 Αν δεν μπορώ πια να το προφέρω, 473 00:50:11,542 --> 00:50:13,941 Αναρωτιέμαι αν το ήξερες ποτέ τι είναι τιμή 474 00:50:14,769 --> 00:50:17,117 Μια μέρα μου πρόσφερες την ευκαιρία να σε αγαπήσω 475 00:50:17,796 --> 00:50:19,474 και δεν το μετανιώνω. 476 00:50:19,916 --> 00:50:21,732 Ήμουν χαρούμενος. 477 00:50:23,250 --> 00:50:24,814 Τώρα τελείωσε. 478 00:50:25,857 --> 00:50:27,375 Άννα, συγχώρεσέ με. 479 00:50:28,818 --> 00:50:31,038 Πατέρα, πιάστηκε αιχμάλωτος. 480 00:50:31,125 --> 00:50:34,924 Ο Χένρι ήθελε να σε προδώσει και αρνήθηκε. 481 00:50:35,307 --> 00:50:36,942 Και η Μαίρη; 482 00:50:43,234 --> 00:50:44,830 Έμεινε στο σπίτι. 483 00:50:44,956 --> 00:50:46,750 Έρχομαι μαζί σου. 484 00:51:05,007 --> 00:51:07,256 Μητήρ. Μητήρ. 485 00:51:07,989 --> 00:51:13,417 -Τι έπαθε το πόδι σου; - Δεν γίνεται πια έτσι. 486 00:51:13,517 --> 00:51:14,817 Είτε εγώ είτε ο σκύλος. Επιλέγω. 487 00:51:14,917 --> 00:51:16,169 Ματιά. 488 00:51:16,240 --> 00:51:19,338 - Μη μου πεις ότι τον χτύπησες; - Έπρεπε να έρθεις να τον παρηγορήσεις; 489 00:51:31,875 --> 00:51:32,875 Φύγε. 490 00:51:33,151 --> 00:51:34,151 Αλλά τι έχεις; 491 00:51:34,839 --> 00:51:36,621 Σου είπα να φύγεις. 492 00:51:38,218 --> 00:51:40,759 - Φύγε. Φύγε από εδώ. -Με πλήγωσες. 493 00:51:40,959 --> 00:51:43,865 - Πέτρο, με πλήγωσες. - Φύγε. 494 00:51:47,868 --> 00:51:50,117 - Έχουμε σοβαρά νέα, κύριε. - Τι νέα; 495 00:51:50,967 --> 00:51:52,373 Γεια σου, Βασιλιά Πέτρο. 496 00:51:53,501 --> 00:51:54,962 χαίρομαι που σε ξαναβλέπω 497 00:51:55,203 --> 00:51:56,252 Ευχαριστώ! 498 00:51:56,352 --> 00:51:57,906 Ο Τρασταμάρα πέρασε τα σύνορα. 499 00:51:58,659 --> 00:52:00,269 ακολουθήστε με 500 00:52:06,172 --> 00:52:08,171 Επιτέθηκαν μέσω έκπληξη 501 00:52:08,345 --> 00:52:10,444 Οι Αραγωνέζοι συντετριμμένοι τα σύνορα. 502 00:52:10,576 --> 00:52:11,576 Ο Χένρι ήρθε από τον Βορρά 503 00:52:11,710 --> 00:52:13,709 καταλαμβάνουν το Μπούργκος της Σαραγόσα και Τολέδο. 504 00:52:14,179 --> 00:52:16,527 Ο ξάδερφός σου σε πρόδωσε. 505 00:52:20,724 --> 00:52:22,723 Επιτρέψτε μου να σας δώσω μια συμβουλή. 506 00:52:23,268 --> 00:52:25,432 Προς το παρόν θα ήταν καλύτερα μην αντιδράς 507 00:52:25,534 --> 00:52:28,032 και αποδεχτείτε την προσφορά ο καρδινάλιος της Μπολόνια. 508 00:52:28,262 --> 00:52:29,712 Τι πρόταση; 509 00:52:29,821 --> 00:52:31,663 Συμφωνήστε σε μια συνθήκη. 510 00:52:34,538 --> 00:52:36,256 Συνθήκη; 511 00:52:38,701 --> 00:52:40,720 Ο λαός δεν θέλει πόλεμο. 512 00:52:42,777 --> 00:52:44,436 Υπέφερε πολύ. 513 00:52:46,711 --> 00:52:49,365 - Είναι πολύ κουρασμένος και... - Με μισεί, έτσι δεν είναι; 514 00:53:01,088 --> 00:53:02,637 Μπορώ να βασιστώ σε σένα, Μωάμεθ; 515 00:53:02,751 --> 00:53:05,430 Δεν πρέπει να με ρωτάς αυτό. Ήμουν πάντα στο πλευρό σου. 516 00:53:05,547 --> 00:53:08,560 - Πόσους ιππότες μπορείτε να συλλέξετε; - 1.500, ίσως και παραπάνω. 517 00:53:09,588 --> 00:53:11,238 1.500; 518 00:53:12,132 --> 00:53:13,631 Καλός. 519 00:53:14,635 --> 00:53:16,230 Θα πας στο Τολέδο, 520 00:53:16,326 --> 00:53:19,466 ενώ θα προσπαθήσω να φτάσω με σκάφη στο Sitges και στη Βαρκελώνη. 521 00:53:24,132 --> 00:53:25,531 -Κι εσύ Ντιέγκο... - Ναι; 522 00:53:26,658 --> 00:53:28,675 Θα ανασυγκροτήσετε τα στρατεύματα στη Γαλικία και της Αστούριας 523 00:53:28,759 --> 00:53:33,699 και θα ενωθείς με τον Μωάμεθ στη Nájera και αν σε προκαλεί, αποδέξου το. 524 00:53:33,781 --> 00:53:35,925 Ναι, κύριε, θα δεχθούμε. 525 00:53:36,655 --> 00:53:40,309 Ο Πέτρος της Καστίλλης δεν έχει τελειώσει ακόμα, έτσι δεν είναι, Ντιέγκο; 526 00:53:41,158 --> 00:53:42,574 Οχι ακόμη. 527 00:54:38,700 --> 00:54:40,681 Προτού! 528 00:55:04,447 --> 00:55:06,143 Πατέρας! 529 00:55:09,121 --> 00:55:10,783 - Μπαμπά. - Μαρία. 530 00:55:28,932 --> 00:55:32,476 Κόμης συνταγματάρχης, σας ευχαριστώ για την πίστη σας. 531 00:55:33,099 --> 00:55:35,442 Και εγώ που με άφησες ελεύθερο. 532 00:55:53,875 --> 00:55:55,739 Σας ευχαριστώ, κύριε. 533 00:56:01,583 --> 00:56:03,390 Μαρία. 534 00:56:16,304 --> 00:56:18,186 Μαρία. 535 00:56:23,081 --> 00:56:24,780 Ως τελευταία προϋπόθεση για ειρήνη, 536 00:56:24,927 --> 00:56:28,060 Ο Πέτρος της Καστίλλης θα πρέπει να μεταφέρει τη συγγνώμη του στον βασιλιά της Γαλλίας, 537 00:56:28,155 --> 00:56:31,249 ως αποζημίωση για το αδίκημα που προκλήθηκε στην Πριγκίπισσα των Μπουρμπόν. 538 00:56:32,157 --> 00:56:33,666 Αποζημίωση; 539 00:56:33,863 --> 00:56:36,347 Ένας άντρας τραυματίστηκε στην αλαζονεία του και αξιοπρέπεια, 540 00:56:36,392 --> 00:56:39,565 αλλά κανείς δεν του ζήτησε συγγνώμη. 541 00:56:40,318 --> 00:56:42,782 Εκτός από αυτό ήταν άνθρωπος τιμής. 542 00:56:45,663 --> 00:56:47,418 Ένας βασιλιάς. 543 00:56:48,561 --> 00:56:50,177 Ένας πραγματικός βασιλιάς. 544 00:56:51,024 --> 00:56:54,373 Θυσίασε πολλά χρόνια από τη ζωή του με σκοπό την επίτευξη της ευημερίας του λαού του 545 00:56:54,539 --> 00:56:58,188 αλλά κανείς, κανείς δεν δίστασε να τον προσβάλεις 546 00:56:58,726 --> 00:57:01,196 κατηγορώντας τον για φόνο και βία. 547 00:57:05,183 --> 00:57:07,932 Μιλήστε για συγγνώμη και το πίσω μέρος των εδαφών; 548 00:57:12,676 --> 00:57:14,126 Ποιος όμως; 549 00:57:16,457 --> 00:57:19,156 Ποιος θα μπορούσε να τους δώσει πίσω χάθηκε η τιμή αυτού του ανθρώπου; 550 00:57:21,839 --> 00:57:23,988 Ή σε εκείνον τον βασιλιά, τον λαό; 551 00:57:24,165 --> 00:57:27,897 εσείς; Δεν. 552 00:57:38,909 --> 00:57:40,209 Ζητάς ειρήνη. 553 00:57:49,997 --> 00:57:51,554 Ας είναι έτσι. 554 00:57:52,214 --> 00:57:53,463 Αν είναι αυτό που θέλεις. 555 00:57:55,150 --> 00:57:56,832 Αλλά... 556 00:57:57,829 --> 00:58:02,210 ... ας πληρώσει με τη ζωή του ποιος προσπάθησε να σφετεριστεί τον θρόνο μου. 557 00:58:02,644 --> 00:58:06,793 Δεν μπορεί να διεκδικηθεί ειρήνη από τον θάνατο ενός ανθρώπου. 558 00:58:06,868 --> 00:58:08,563 Αυτό είναι σωστό. 559 00:58:09,232 --> 00:58:11,681 Η πρότασή σας είναι απαράδεκτη. 560 00:58:11,799 --> 00:58:13,761 δεν προτείνω. 561 00:58:14,845 --> 00:58:16,648 Αυτό το επιβάλλω! 562 00:58:17,331 --> 00:58:21,519 Σε αυτή την περίπτωση, δυστυχώς και ως δυσάρεστο έργο 563 00:58:21,667 --> 00:58:25,648 Έχω καθήκον να σας ενημερώσω ότι θα είστε αφορίστηκε από την Αγία Ρωμαϊκή Εκκλησία. 564 00:58:27,001 --> 00:58:31,540 Σας παρακαλώ, κύριε. Ξεχάστε την αγανάκτηση. 565 00:58:31,725 --> 00:58:34,589 Σκεφτείτε τις κακοτυχίες που περνούν πέρα από τα θέματά σας 566 00:58:49,833 --> 00:58:52,139 Το ζητώ για όνομα του Θεού. 567 00:59:16,008 --> 00:59:18,034 Ο Θεός να σε έχει καλά. 568 00:59:30,837 --> 00:59:34,464 Εισάγω. Έλα, έλα μέσα. 569 00:59:34,564 --> 00:59:36,249 Είναι διακοπές για όλους. 570 00:59:36,252 --> 00:59:37,909 Πήγαινε προς αυτή την κατεύθυνση. Στο τέλος. 571 00:59:37,991 --> 00:59:40,622 Προχωρήστε. Υπάρχει αρκετό φαγητό για όλους. 572 00:59:40,666 --> 00:59:41,742 Μην σταματάς εκεί. 573 00:59:41,836 --> 00:59:44,352 Καλώς ήρθες Σάντσες. Πιείτε και εσείς. 574 01:00:08,316 --> 01:00:10,044 χαίρομαι που σε ξαναβλέπω 575 01:00:10,165 --> 01:00:12,564 Ήθελα να πω ένα γεια πριν να επιστρέψει στο μοναστήρι. 576 01:00:17,739 --> 01:00:19,364 που είναι η αδερφή μου 577 01:00:19,438 --> 01:00:21,269 Είναι μέσα. 578 01:00:55,822 --> 01:00:57,617 Αννα! 579 01:01:04,861 --> 01:01:07,002 Δεν μπορώ να σε εμποδίσω να με μισείς 580 01:01:07,289 --> 01:01:09,488 ούτε να σου ζητήσω να ξεχάσεις το κακό που έκανα. 581 01:01:10,433 --> 01:01:13,293 Θα ήθελα πολύ να δοκιμάσετε να με συγχωρέσει 582 01:01:14,538 --> 01:01:16,383 που πας 583 01:01:21,680 --> 01:01:24,328 Οι Καημένοι Κλέρες με θέλουν λάβετε σε αυτούς. 584 01:01:25,542 --> 01:01:27,450 Περιμένετε. 585 01:01:31,673 --> 01:01:33,323 - Τελείωσαν όλα; - Ναι. 586 01:01:35,080 --> 01:01:37,101 Τώρα όμως δεν υποφέρω πια. 587 01:01:37,223 --> 01:01:39,729 - Γιατί δεν μένεις; - Δεν μπορώ. 588 01:01:40,037 --> 01:01:42,186 Πρέπει να βρω το δικό μου ψυχική ηρεμία. 589 01:01:42,974 --> 01:01:44,992 Λυπάμαι τον πατέρα μας. 590 01:01:45,131 --> 01:01:47,380 του μιλάω. Ίσως καταλάβει. 591 01:01:47,474 --> 01:01:49,317 Όχι, παρακαλώ. 592 01:01:58,987 --> 01:02:00,557 Μαίρη... 593 01:02:01,123 --> 01:02:02,772 ίσως με αγαπούσε ο βασιλιάς 594 01:02:03,448 --> 01:02:05,497 αλλά όχι εγώ τώρα με αγαπάει 595 01:02:17,299 --> 01:02:19,398 κύριε, μπροστά σας ο πρώτος από τους κριτές, 596 01:02:20,201 --> 01:02:23,050 Ζητώ να μου δοθεί ο λόγος εκ μέρους όλων των Καστιλιάνων. 597 01:02:23,415 --> 01:02:24,415 Σας χορηγείται. 598 01:02:24,509 --> 01:02:26,658 Ζητώ να μπορώ να σας μιλήσω ως πατέρας, ο γιος του. 599 01:02:27,173 --> 01:02:28,607 Σας χορηγείται. 600 01:02:28,699 --> 01:02:32,087 Ξέρουμε πόσο δύσκολο ήταν για εσάς να αποδεχτεί τους όρους της ειρήνης. 601 01:02:32,357 --> 01:02:34,889 Συμφώνησες να αποφύγεις άλλους αγώνες και κακοτυχίες. 602 01:02:35,040 --> 01:02:37,988 Το ζητάμε από σήμερα και μετά αφήστε τα διατάγματά σας να φέρουν τη νέα σφραγίδα. 603 01:02:38,417 --> 01:02:40,785 Αυτό θέλει ο Πέτρος ο Δίκαιος. 604 01:02:45,595 --> 01:02:47,211 Σας ευχαριστώ! 605 01:02:49,692 --> 01:02:51,191 εγω... 606 01:02:55,524 --> 01:02:56,749 Έχεις δίκιο Ντιέγκο. 607 01:02:56,888 --> 01:02:58,126 Χρειάζεται καθαρός αέρας. 608 01:02:59,779 --> 01:03:01,934 Τόσος καθαρός αέρας. 609 01:03:07,062 --> 01:03:08,553 την αγαπώ 610 01:03:10,243 --> 01:03:12,047 Ναι, την αγαπώ. 611 01:03:14,603 --> 01:03:16,152 Είναι η πρώτη φορά στη ζωή μου... 612 01:03:17,891 --> 01:03:20,161 ... όταν νιώθω ότι αγαπώ αληθινά κάποιος. 613 01:03:21,700 --> 01:03:23,749 - Είναι περίεργο. - Συγχωρέστε με που σας διακόπτω. 614 01:03:25,546 --> 01:03:29,542 Κύριε, έφτασε ένας απεσταλμένος από την Calahorra. 615 01:03:30,497 --> 01:03:33,945 Ο Ερρίκος στρατολόγησε Γάλλους μισθοφόρους από λευκές εταιρείες 616 01:03:35,014 --> 01:03:36,414 και αυτοανακηρύχτηκε βασιλιάς. 617 01:03:51,505 --> 01:03:54,853 Δεν συμμάχησα μαζί σου να χάσουν τα ορκισμένα σύμφωνα. 618 01:03:55,045 --> 01:03:56,694 Η παραβίαση μιας συνθήκης είναι ατίμωση, 619 01:03:57,650 --> 01:04:01,410 αλλά η στρατολόγηση ξένων μισθοφόρων είναι αδιανόητο. 620 01:04:01,485 --> 01:04:04,533 Γιατί δεν πας σε μοναστήρι με τέτοιους δισταγμούς; 621 01:04:05,198 --> 01:04:08,197 Ορκίστηκα τιμή όταν έκανα τη συνθήκη. 622 01:04:12,971 --> 01:04:15,425 που ήταν η "τιμή" σου πότε πρόδωσες τον Πέτρο; 623 01:04:15,514 --> 01:04:17,484 Μετρήστε τα λόγια σας. 624 01:04:23,635 --> 01:04:25,334 Σταμάτα να με υπολογίζεις. 625 01:04:38,721 --> 01:04:41,187 - Καλώς ήρθες, Μπερτράν ντου Γκεσκλίν. - Πού είναι ο Δον Χένρι; 626 01:04:41,506 --> 01:04:43,565 Ελάτε, σας περιμένουν. 627 01:04:47,735 --> 01:04:49,785 Bertrand du Guesclin, κ. 628 01:04:49,875 --> 01:04:51,774 Σε περίμενα με ανυπομονησία, Μπέρτραντ. 629 01:04:54,119 --> 01:04:55,918 Φρόντισε τον Φερνάντο. 630 01:05:00,468 --> 01:05:02,425 Μετά τα αιματηρά αντίποινα από τη Γαλλία, 631 01:05:02,487 --> 01:05:04,795 καριέρα μισθοφόρων υποφέρει από ελλείψεις. 632 01:05:05,491 --> 01:05:07,240 Πάντα παραπονιέσαι. 633 01:05:07,771 --> 01:05:10,809 Είναι πολύ δύσκολο να γίνει πρόσληψη άνθρωποι σήμερα. 634 01:05:11,183 --> 01:05:12,636 τα έχεις 635 01:05:12,692 --> 01:05:14,350 Ναι, κύριε. 636 01:05:24,528 --> 01:05:28,457 - Κάθε σεντούκι περιέχει 100.000 φλωρίνες. - Βλέπω μόνο ένα στήθος. 637 01:05:29,219 --> 01:05:32,168 Αν με απατά η μνήμη, αυτό είναι ένα σύμφωνο μεταξύ της Αραγονίας, 638 01:05:32,269 --> 01:05:35,660 Γαλλία, Ναβάρρα και εσύ, άρχοντας της Τρασταμάρα, 639 01:05:35,720 --> 01:05:37,339 εκτός από τον βασιλιά της Καστίλλης. 640 01:05:37,655 --> 01:05:39,554 Έγινε λόγος για 400.000 φλωρίνες. 641 01:05:39,887 --> 01:05:42,433 Τα υπόλοιπα θα τα πάρετε στο τέλος εκστρατεία, όχι πριν. 642 01:05:42,603 --> 01:05:45,652 Οι δικοί μου άνθρωποι έχουν συνηθίσει να ρισκάρουν τις ζωές μετά από αυτό. 643 01:05:47,290 --> 01:05:49,888 Ετοιμαστείτε να πάτε. Θα πληρωθείτε ό,τι χρειάζεστε. 644 01:05:50,600 --> 01:05:52,349 Προτού. 645 01:06:02,583 --> 01:06:04,364 Κύριε, 646 01:06:04,857 --> 01:06:06,456 σταματήστε να βασίζεστε στον Δον Φερνάντο. 647 01:06:09,336 --> 01:06:13,080 στη θέση σου Δεν θα εμπιστευόμουν τους μισθοφόρους. 648 01:06:15,498 --> 01:06:18,484 - Έχετε κάποια άλλη λύση; - Ναι, και είναι πολύ πιο απλό. 649 01:06:20,344 --> 01:06:22,344 Έχω κάτι να μοιραστώ με τον Πέτρο. 650 01:06:22,767 --> 01:06:24,526 Αφαιρώντας το εμπόδιο θα έχετε τα πάντα στα πόδια. 651 01:06:26,647 --> 01:06:28,734 Και δεν θα χρειαζόμασταν αυτούς τους ανθρώπους. 652 01:06:31,207 --> 01:06:33,322 Είστε σίγουροι ότι μπορείτε να το κάνετε; 653 01:06:33,491 --> 01:06:35,490 Είναι ένα ρίσκο που αξίζει να το πάρεις 400.000 φλωρίνες. 654 01:06:40,197 --> 01:06:41,841 Σύμφωνος. 655 01:06:50,607 --> 01:06:52,206 Ο Χένρι έσπασε το σύμφωνο. 656 01:06:52,498 --> 01:06:54,547 Πρέπει να παρέμβεις με την εξουσία σας 657 01:06:55,554 --> 01:06:57,723 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 658 01:06:59,611 --> 01:07:01,921 Πρέπει να εμπιστευτείς στον Θεό. 659 01:07:23,295 --> 01:07:24,889 Τελείωσε, Ντιέγκο. 660 01:07:28,159 --> 01:07:30,208 Υπάρχει ακόμα ελπίδα. 661 01:07:30,546 --> 01:07:32,378 Αστούριας και η Ανδαλουσία παρέμεινε πιστή. 662 01:07:32,462 --> 01:07:33,462 Ανδαλουσία! 663 01:07:33,700 --> 01:07:36,499 Αυτοί οι ευγενείς υπακούουν στην καταμέτρηση και δεν μπορώ να τους ζητήσω βοήθεια. 664 01:07:36,609 --> 01:07:37,698 Πρέπει να του μιλήσεις. 665 01:07:38,752 --> 01:07:40,301 Ο κόμης είναι άνθρωπος τιμής. 666 01:07:46,401 --> 01:07:47,640 Δεν! 667 01:07:47,643 --> 01:07:49,902 Κύριε, κάτι πρέπει να κάνετε. 668 01:08:29,601 --> 01:08:31,896 Ανοίξτε, στο όνομα του Βασιλιά της Καστίλλης! 669 01:08:34,127 --> 01:08:36,595 Ανοίξτε, στο όνομα του Βασιλιά της Καστίλλης! 670 01:08:45,664 --> 01:08:47,577 Είμαι ο βασιλιάς. 671 01:08:48,450 --> 01:08:50,857 Ανοίξτε, για όνομα του Θεού. 672 01:09:57,794 --> 01:10:00,301 Ζητώ τη βοήθειά σας στο όνομα του Θεού. 673 01:10:00,789 --> 01:10:03,837 Για να ελευθερωθεί η χώρα μας από την απειλή του αφανισμού. 674 01:10:04,477 --> 01:10:07,525 Κανένας βασιλιάς δεν το απαιτεί αυτό, αλλά ένας άνθρωπος που αγαπά τη χώρα του 675 01:10:10,355 --> 01:10:12,390 και που δεν έχει συνηθίσει να συμφιλιώνεται. 676 01:10:12,727 --> 01:10:13,940 Κύριε, 677 01:10:14,194 --> 01:10:16,330 είμαστε στην υπηρεσία σας 678 01:10:39,397 --> 01:10:40,943 Όχι. 679 01:10:41,101 --> 01:10:42,565 μη φύγεις 680 01:10:43,019 --> 01:10:45,181 Δεν νομίζω ότι έχεις αλλάξει καθόλου από τότε που σε είδα στο Δικαστήριο. 681 01:10:46,607 --> 01:10:49,707 Ανάμεσα στις πολλές αρετές που λέγονται ότι τα κατέχεις, 682 01:10:49,804 --> 01:10:52,314 υπάρχει ένα που μάλλον δεν γνωρίζετε: έλεος 683 01:10:53,213 --> 01:10:54,726 Κυρία μου μιλάτε για έλεος; 684 01:10:54,959 --> 01:10:56,476 ξέρω 685 01:10:57,431 --> 01:10:58,781 Ξέρω ότι έχω κάνει πολύ κακό, 686 01:10:58,862 --> 01:11:01,310 αλλά ορκίζομαι ότι δεν τα κατάφερα να μην συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου 687 01:11:02,862 --> 01:11:05,161 Προσέβαλαν την αξιοπρέπειά μου και υπερηφάνεια 688 01:11:05,805 --> 01:11:07,667 και αντέδρασα σαν τρελή. 689 01:11:08,145 --> 01:11:10,150 Και τώρα, τι θέλεις από μένα; 690 01:11:10,645 --> 01:11:12,490 Απλά κατανόηση. 691 01:11:51,210 --> 01:11:53,550 Κύριε, είμαστε έτοιμοι να πάμε. 692 01:12:09,902 --> 01:12:12,600 Μετρήστε, με την άδειά σας Θα ήθελα να πω ένα γεια στη Μαρία. 693 01:12:12,985 --> 01:12:14,454 Χορηγήθηκε άδεια. 694 01:12:15,078 --> 01:12:16,078 Σας ευχαριστώ! 695 01:12:16,495 --> 01:12:18,594 Φύγε. θα σε προλάβω. 696 01:13:00,188 --> 01:13:02,137 Ζητώ συγγνώμη για χθες. 697 01:13:03,830 --> 01:13:05,549 Αντίο! 698 01:13:06,637 --> 01:13:07,957 θα σε περιμένω. 699 01:13:12,610 --> 01:13:14,296 Μαίρη... 700 01:13:17,845 --> 01:13:19,740 ... έχεις κρύα χέρια. 701 01:13:49,195 --> 01:13:51,078 σε αγαπώ 702 01:13:51,775 --> 01:13:53,474 Έδωσες νόημα στη ζωή μου. 703 01:13:56,134 --> 01:13:58,095 Τώρα είσαι τα πάντα για μένα. 704 01:14:00,442 --> 01:14:02,258 σε χρειάζομαι 705 01:14:04,003 --> 01:14:06,386 Δεν θα φύγω πολύ και όταν επιστρέψω... 706 01:14:06,420 --> 01:14:07,460 Πότε; 707 01:14:10,346 --> 01:14:11,346 Σύντομα. 708 01:14:30,412 --> 01:14:31,967 Μαρία! 709 01:14:40,528 --> 01:14:41,975 Είναι σκοτεινά. 710 01:14:43,121 --> 01:14:44,276 Όχι Πέτρο. 711 01:14:44,728 --> 01:14:46,010 Μη φύγεις. 712 01:14:46,110 --> 01:14:47,171 μη με αφήσεις 713 01:14:50,156 --> 01:14:51,775 Δεν θα σε αφήσω. 714 01:14:55,577 --> 01:14:57,384 Γιατί τόσος πόνος; 715 01:14:59,397 --> 01:15:01,436 Τόσο αίμα; 716 01:15:03,125 --> 01:15:05,308 Παρακολουθήστε το να ρέει. 717 01:15:06,162 --> 01:15:08,984 Παρακαλώ σταματήστε τον πόλεμο. 718 01:15:10,228 --> 01:15:11,860 Μαρία. 719 01:15:16,390 --> 01:15:18,047 Πέτρος. 720 01:15:20,278 --> 01:15:21,822 σε αγαπώ 721 01:15:39,360 --> 01:15:40,982 Μια ηλιοφάνεια. 722 01:15:41,792 --> 01:15:43,831 Είμαι η αχτίδα του ήλιου σου. 723 01:21:26,033 --> 01:21:28,245 Ας επιστρέψουμε στο κάστρο. 724 01:21:28,436 --> 01:21:30,569 Σταματήστε το. 725 01:22:14,918 --> 01:22:16,675 βασιλιάς μου 726 01:22:23,678 --> 01:22:25,676 βασιλιάς μου 727 01:22:25,679 --> 01:22:27,665 βοηθήστε με 728 01:22:29,769 --> 01:22:32,040 Δεν θέλω να πεθάνω. 729 01:22:47,172 --> 01:22:48,812 Αίμα. 730 01:22:54,474 --> 01:22:56,093 Αίμα. 731 01:22:58,725 --> 01:23:00,536 Όλο και περισσότερο αίμα. 732 01:23:06,478 --> 01:23:08,259 Αρκετά! 733 01:23:09,916 --> 01:23:11,534 Ναι, αρκετά! 734 01:23:12,452 --> 01:23:15,128 Ντιέγκο, φέρε μου μια λευκή σημαία. 735 01:23:15,324 --> 01:23:18,763 Κύριε, αυτό θα ήταν ασύνετο. Σκεφτείτε το. Σκεφτείτε παρακαλώ. 736 01:23:19,088 --> 01:23:21,607 Επιτρέψτε μου να σας συνοδεύσω. 737 01:23:22,582 --> 01:23:24,753 πρέπει να προσπαθήσω. 738 01:23:25,863 --> 01:23:27,578 Πάρτε την παραγγελία. 739 01:24:23,984 --> 01:24:26,190 - Πες στη συνοδό να φύγει. - Γύρισε. 740 01:25:03,484 --> 01:25:04,886 Τι θέλετε; 741 01:25:04,986 --> 01:25:06,770 Το τέλος του πολέμου. 742 01:25:07,564 --> 01:25:10,063 Για να αποφύγετε για πάντα η αιματοχυσία. 743 01:25:10,284 --> 01:25:12,081 Και πώς με ρωτάς αυτό; 744 01:25:12,294 --> 01:25:13,857 Ως βασιλιάς της Καστίλλης; 745 01:25:13,942 --> 01:25:15,900 Όχι, ως άντρας. 746 01:25:17,404 --> 01:25:20,474 Και τι θα πρότεινε ο άνθρωπός μας; 747 01:25:21,736 --> 01:25:23,273 Δύο βασιλιάδες; 748 01:25:23,517 --> 01:25:25,135 Δύο κορώνες; 749 01:25:28,750 --> 01:25:30,387 Δύο αδέρφια... 750 01:25:32,151 --> 01:25:37,098 για να βασιλέψουν ευτυχισμένοι, δίπλα δίπλα; 751 01:25:41,378 --> 01:25:43,296 Είμαι ο βασιλιάς της Καστίλλης 752 01:25:43,595 --> 01:25:48,049 και μέχρι να ανέβω στο θρόνο δεν θα υπάρχει ειρήνη. Ποτέ! 753 01:25:52,834 --> 01:25:54,483 Όλοι ακούσατε τον βασιλιά σας. 754 01:25:56,498 --> 01:25:59,403 Δεν θα υπάρχει ησυχία μέχρι να ανέβει στον θρόνο. 755 01:25:59,928 --> 01:26:01,228 Τι είναι αυτό αν όχι τρέλα; 756 01:26:01,813 --> 01:26:04,393 Μια τρέλα που κατάφερε να σε τυφλώσει. 757 01:26:06,105 --> 01:26:07,454 Τι υπόσχεσαι σε αυτούς τους ανθρώπους; 758 01:26:09,810 --> 01:26:11,895 Οι φτωχοί και οι άθλιοι. 759 01:26:13,001 --> 01:26:15,062 Και μετά αιματοχυσία και θάνατος. 760 01:26:17,914 --> 01:26:19,535 Και για τι; 761 01:26:22,739 --> 01:26:26,531 Να μπορεί να καθίσει σε μια καρέκλα λίγο μεγαλύτερο από τα υπόλοιπα; 762 01:26:27,677 --> 01:26:32,179 Ένας ανόητος ισχυρισμός από έναν τρελό διψασμένος για αίμα και οδηγημένος από φθόνο. 763 01:26:34,691 --> 01:26:36,360 Τι περιμένεις; 764 01:26:37,786 --> 01:26:39,085 Κάντο, αν τολμάς. 765 01:26:41,499 --> 01:26:43,942 Επίθεση αν τολμάς. 766 01:26:44,042 --> 01:26:49,729 Κάθαρμα! 767 01:26:49,732 --> 01:26:51,628 Τώρα είσαι μόνος, Χένρι. 768 01:26:53,949 --> 01:26:55,676 Τώρα μπορείς να κυβερνήσεις. 769 01:27:36,364 --> 01:27:38,164 Είναι δικός σου ο Μπέρτραντ. 770 01:27:38,325 --> 01:27:40,744 - Δώσε μου ένα δόρυ. - Μα αυτό είναι αυτοκτονία, κύριε. 771 01:27:40,994 --> 01:27:42,780 Δώσε μου ένα δόρυ. 772 01:27:45,336 --> 01:27:49,097 Δεν ξέρω αν είναι αυτοκτονία ή όχι, αλλά υπηρετώ τον κύριό μου. 773 01:28:32,389 --> 01:28:34,323 Αρκετά! 774 01:31:12,920 --> 01:31:14,018 Στρατιώτες της Καστίλλης... 775 01:31:14,697 --> 01:31:17,321 Ο θάνατος του βασιλιά φωνάζει για εκδίκηση. 776 01:31:17,924 --> 01:31:20,124 Προτού! 777 01:31:47,145 --> 01:31:48,690 Δεν! 778 01:31:48,890 --> 01:31:50,545 Μην τρέχεις μακριά! Δειλούς! 779 01:32:25,975 --> 01:32:27,375 Έχετε παρακολουθήσει την ταινία μεγάλου μήκους: ΠΕΤΡΟΣ Ο ΣΚΥΡΛΟΣ 780 01:32:30,978 --> 01:32:35,778 Μετάφραση και προσαρμογή: Cristian82 781 01:32:35,981 --> 01:32:38,081 Συγχρονισμός: Costin72 782 01:32:40,184 --> 01:32:44,984 S F Â R Ş I T